Recycling can recover materials and reduce the amount of waste sent for disposal, but putting an item in a recycling bin does not guarantee that it will be recycled. Materials and collection rules vary by location. For students, the best starting point is to reduce unnecessary waste, reuse items when possible, and sort the rest according to the instructions of the local collection service.Tái chế có thể thu hồi vật liệu và giảm lượng rác phải đem xử lý, nhưng bỏ một món đồ vào thùng tái chế không có nghĩa chắc chắn món đó sẽ được tái chế. Vật liệu được tiếp nhận và quy định thu gom khác nhau tùy địa phương. Với sinh viên, cách tốt nhất để bắt đầu là giảm rác thải không cần thiết, tái sử dụng khi có thể và phân loại phần còn lại theo hướng dẫn của đơn vị thu gom tại địa phương.
Reduce and reuse before recyclingƯu tiên giảm thiểu và tái sử dụng trước khi tái chế
Recycling matters, but avoiding unnecessary purchases and reusing useful items should come first. Carry a reusable bottle, use both sides of paper when appropriate, borrow or exchange study materials, and refuse packaging you do not need. These choices prevent waste before you have to decide how to dispose of it.Tái chế rất quan trọng, nhưng trước hết nên tránh mua những thứ không cần thiết và tái sử dụng đồ còn hữu ích. Hãy mang theo bình nước dùng nhiều lần, tận dụng cả hai mặt giấy khi phù hợp, mượn hoặc trao đổi tài liệu học tập và từ chối bao bì không cần thiết. Những lựa chọn này giúp ngăn rác thải ngay từ trước khi bạn phải tìm cách xử lý chúng.
1. Separate materials carefully1. Phân loại vật liệu cẩn thận
Identify the main materials in your waste: paper and cardboard, plastic packaging, metal cans, glass, food scraps, and items that do not fit the available recycling categories. Follow the labels on campus bins or the guidance provided by the collection service. Do not assume that every material accepted in one building or city is accepted everywhere. If bins are unclear, ask the campus facilities team or collection provider rather than guessing.Hãy xác định các loại vật liệu chính trong rác của bạn: giấy và bìa carton, bao bì nhựa, lon kim loại, thủy tinh, thức ăn thừa và những món không thuộc nhóm tái chế hiện có. Làm theo nhãn trên thùng rác trong trường hoặc hướng dẫn của đơn vị thu gom. Đừng cho rằng vật liệu được nhận ở một tòa nhà hay thành phố cũng sẽ được nhận ở mọi nơi. Nếu nhãn thùng không rõ, hãy hỏi bộ phận cơ sở vật chất của trường hoặc đơn vị thu gom thay vì tự đoán.
2. Keep recyclables clean and dry2. Giữ vật liệu tái chế sạch và khô
Food residue and liquids can soil paper and other materials. Empty bottles and containers, remove leftover food, and follow local instructions about rinsing. Let items drain or dry before placing them in the correct container. Paper or cardboard with heavy grease or food contamination may not be accepted with ordinary paper recycling. Separate clean sections only if the local service allows it.Thức ăn thừa và chất lỏng có thể làm bẩn giấy cùng các vật liệu khác. Hãy đổ hết chất lỏng trong chai, hộp, bỏ thức ăn còn lại và làm theo hướng dẫn địa phương về việc tráng rửa. Để vật liệu ráo hoặc khô trước khi bỏ vào đúng thùng. Giấy hoặc bìa carton dính nhiều dầu mỡ hay thức ăn có thể không được nhận trong nhóm tái chế giấy thông thường. Chỉ tách phần sạch nếu đơn vị thu gom cho phép.
3. Know the basics for common materials3. Nắm các nguyên tắc cơ bản với từng loại vật liệu
Paper and cardboard: Keep them dry and free from food; flatten clean boxes when required. Tissues and heavily soiled paper may be treated differently from clean paper.Giấy và bìa carton: Giữ chúng khô ráo, không dính thức ăn; làm phẳng các hộp sạch khi cần. Khăn giấy và giấy bẩn nhiều có thể được xử lý khác với giấy sạch.
Plastic bottles and containers: Empty them and check which types are accepted. A recycling symbol or number does not by itself mean the local programme accepts that item. Flexible wrappers and multi-layer packaging may have different rules.Chai và hộp nhựa: Đổ hết bên trong và kiểm tra loại nào được tiếp nhận. Ký hiệu hoặc số tái chế không đồng nghĩa chương trình tại địa phương sẽ nhận món đồ đó. Bao bì mềm và bao bì nhiều lớp có thể có quy định riêng.
Metal cans: Empty cans and handle sharp edges carefully. Follow local instructions about lids.Lon kim loại: Đổ hết bên trong và cẩn thận với các cạnh sắc. Làm theo hướng dẫn địa phương về nắp lon.
Glass: Use a designated glass collection point if available. Do not put broken glass into an ordinary recycling bin unless the service specifically instructs you to do so.Thủy tinh: Hãy dùng điểm thu gom thủy tinh chuyên dụng nếu có. Không bỏ thủy tinh vỡ vào thùng tái chế thông thường trừ khi đơn vị thu gom hướng dẫn cụ thể như vậy.
Food scraps: Some programmes accept food waste for composting or separate treatment, while others do not. Keep food waste out of recycling containers unless the instructions say otherwise.Thức ăn thừa: Một số chương trình nhận rác thực phẩm để ủ phân hoặc xử lý riêng, nhưng một số nơi không nhận. Không bỏ thức ăn thừa vào thùng tái chế trừ khi hướng dẫn cho phép.
4. Avoid common recycling mistakes4. Tránh những lỗi tái chế thường gặp
- Do not put food or liquid inside containers for clean recyclables.Không để thức ăn hoặc chất lỏng bên trong các vật chứa được phân loại là đồ tái chế sạch.
- Do not assume all plastics, paper products, or packaging are accepted.Đừng mặc định mọi loại nhựa, sản phẩm giấy hoặc bao bì đều được tiếp nhận.
- Keep batteries, electronics, chemicals, and special waste separate from ordinary recyclables.Để riêng pin, thiết bị điện tử, hóa chất và rác thải đặc biệt, không trộn với vật liệu tái chế thông thường.
- Do not place sharp or broken items in a bin where they may injure collection workers.Không bỏ vật sắc nhọn hoặc đồ vỡ vào thùng theo cách có thể gây thương tích cho nhân viên thu gom.
- Do not leave sorted materials beside a full bin unless the service permits it.Không đặt vật liệu đã phân loại bên cạnh thùng rác đầy, trừ khi đơn vị thu gom cho phép.
5. Handle batteries and electronics separately5. Thu gom riêng pin và thiết bị điện tử
Used batteries, chargers, cables, and electronic devices may require special handling. Keep them separate from ordinary waste and use an authorised collection point or take-back programme where available. Do not dismantle batteries or electronic devices unless you are trained to do so, and never place damaged or leaking batteries in a normal recycling bin.Pin đã qua sử dụng, bộ sạc, dây cáp và thiết bị điện tử có thể cần được xử lý đặc biệt. Hãy để riêng chúng khỏi rác thông thường và mang đến điểm thu gom được phép hoặc chương trình thu hồi sản phẩm nếu có. Không tháo rời pin hay thiết bị điện tử nếu bạn chưa được hướng dẫn chuyên môn; tuyệt đối không bỏ pin bị hỏng hoặc rò rỉ vào thùng tái chế thông thường.
A simple routine for studentsThói quen đơn giản dành cho sinh viên
Keep clearly labelled containers where space allows, empty and dry recyclable packaging, check campus bin labels, and ask for guidance when an item is unclear. If you organise an activity with classmates, share the accepted-material list before collection so that everyone sorts items in the same way.Nếu có đủ không gian, hãy bố trí các thùng chứa có nhãn rõ ràng; đổ sạch và làm khô bao bì tái chế, kiểm tra nhãn thùng trong trường và hỏi khi chưa rõ cách phân loại. Nếu tổ chức hoạt động cùng bạn học, hãy chia sẻ trước danh sách vật liệu được tiếp nhận để mọi người phân loại thống nhất.
Think twice before you throw it awaySuy nghĩ kỹ trước khi vứt bỏ
When you are unsure, ask yourself:Khi chưa chắc chắn, hãy tự hỏi:
- Can I avoid this item next time?Lần sau mình có thể tránh sử dụng món đồ này không?
- Can I reuse it or pass it to someone else?Mình có thể dùng lại hoặc chuyển món đồ này cho người khác không?
- Does the local collection service accept this material?Đơn vị thu gom tại địa phương có nhận loại vật liệu này không?
- Is it clean, dry, and safe for the designated bin?Món đồ đã sạch, khô và an toàn để bỏ vào thùng tương ứng chưa?
- Does it need a special collection point?Món đồ có cần được đưa đến điểm thu gom chuyên biệt không?
RE:HANU message: Reduce what you use, reuse what you can, and recycle according to local guidance. Careful sorting helps make waste management safer and more effective.Thông điệp RE:HANU: Hãy giảm những gì bạn tiêu dùng, tái sử dụng những gì có thể và tái chế theo hướng dẫn tại địa phương. Phân loại cẩn thận giúp việc quản lý rác thải an toàn và hiệu quả hơn.
