Clothes and books often remain useful long after one student has finished with them. Donating them can help another person access affordable clothing or learning materials while keeping usable items out of the waste stream. However, responsible donation is more than putting unwanted things into a bag. The items should be clean, safe, usable, and suitable for the people who will receive them.Quần áo và sách vở thường vẫn còn hữu ích ngay cả khi một sinh viên không còn sử dụng chúng. Quyên góp những món đồ này có thể giúp người khác tiếp cận quần áo hoặc tài liệu học tập với chi phí hợp lý, đồng thời giữ các vật dụng còn dùng tốt khỏi trở thành rác thải. Tuy nhiên, quyên góp có trách nhiệm không chỉ đơn giản là cho đồ không cần dùng vào túi. Đồ quyên góp cần sạch sẽ, an toàn, còn sử dụng được và phù hợp với người nhận.
1. Choose items that are genuinely useful1. Chọn những món đồ thực sự hữu ích
Start by checking your wardrobe, bookshelf, and study area. Look for clothes you no longer wear, textbooks you have finished using, novels, dictionaries, folders, and other materials that may help another student. Ask yourself whether you would feel comfortable giving the item directly to someone you know. If the answer is no because it is dirty, broken, unsafe, or incomplete, it may not be suitable for donation.Hãy bắt đầu bằng cách kiểm tra tủ quần áo, giá sách và góc học tập. Tìm những bộ quần áo bạn không còn mặc, giáo trình đã học xong, tiểu thuyết, từ điển, bìa hồ sơ và những tài liệu khác có thể giúp ích cho sinh viên khác. Hãy tự hỏi liệu bạn có sẵn lòng đưa món đồ đó trực tiếp cho người quen hay không. Nếu câu trả lời là không vì đồ bẩn, hỏng, không an toàn hoặc thiếu bộ phận, món đồ đó có thể không phù hợp để quyên góp.
For books, check that the pages are present and readable and that there is no serious water or mould damage. For clothing, check zips, buttons, seams, and stains. Do not assume that every organisation accepts every type of item; some have specific needs and limited storage space.Với sách, hãy kiểm tra xem các trang có đầy đủ, dễ đọc và không bị hư hại nghiêm trọng do nước hoặc nấm mốc hay không. Với quần áo, hãy kiểm tra khóa kéo, cúc áo, đường may và vết bẩn. Đừng mặc định rằng tổ chức nào cũng nhận mọi loại đồ; mỗi nơi có nhu cầu riêng và không gian lưu trữ hạn chế.
2. Clean, sort, and prepare donations2. Làm sạch, phân loại và chuẩn bị đồ quyên góp
Wash clothes and make sure they are completely dry before packing them. Fold them neatly and separate different categories, such as shirts, trousers, jackets, and children’s clothing if requested. Keep shoes paired and check that they are still wearable.Hãy giặt quần áo và bảo đảm chúng khô hoàn toàn trước khi đóng gói. Gấp gọn và phân loại riêng, chẳng hạn như áo sơ mi, quần dài, áo khoác và quần áo trẻ em nếu nơi nhận yêu cầu. Ghép đủ đôi giày và kiểm tra xem chúng vẫn có thể sử dụng được không.
Wipe dust from book covers and remove loose scraps of paper. If you are donating textbooks, check whether the edition is still relevant for the intended course. You can add a small note with the subject, level, or course name to make sorting easier. Avoid placing wet clothes or damp books in sealed bags because moisture can lead to mould.Lau bụi trên bìa sách và bỏ những mẩu giấy rời. Nếu quyên góp giáo trình, hãy kiểm tra xem ấn bản đó còn phù hợp với môn học dự kiến hay không. Bạn có thể đính kèm ghi chú ngắn về môn học, trình độ hoặc tên học phần để việc phân loại dễ dàng hơn. Tránh cho quần áo ướt hoặc sách ẩm vào túi kín vì hơi ẩm có thể gây nấm mốc.
3. Find a trustworthy recipient3. Tìm người nhận đáng tin cậy
Students can begin with people and groups they can contact directly: classmates, student clubs, university communities, local charities, community libraries, or established donation drives. Check the organiser’s public information and confirm that the campaign is active. Ask what items are needed, where and when they can be delivered, and whether there are restrictions.Sinh viên có thể bắt đầu từ những cá nhân và nhóm mà mình liên hệ trực tiếp được, như bạn cùng lớp, câu lạc bộ sinh viên, cộng đồng trong trường, tổ chức từ thiện địa phương, thư viện cộng đồng hoặc các đợt quyên góp đã được tổ chức. Hãy kiểm tra thông tin công khai của ban tổ chức và xác nhận chiến dịch vẫn đang hoạt động. Tìm hiểu họ cần những món đồ nào, có thể giao ở đâu và khi nào, cũng như có quy định hạn chế nào không.
Do not leave bags outside a building or at a collection point without permission. Unannounced donations can create extra work for volunteers and may be damaged by rain or dirt. If you cannot confirm that a recipient accepts the items, keep them safely until you find an appropriate option.Đừng để túi đồ bên ngoài tòa nhà hoặc tại điểm tiếp nhận khi chưa được cho phép. Đồ quyên góp không báo trước có thể khiến tình nguyện viên phải xử lý thêm và bị hỏng do mưa hoặc bụi bẩn. Nếu chưa xác nhận được nơi nhận có tiếp nhận những món đồ đó hay không, hãy bảo quản chúng an toàn cho đến khi tìm được lựa chọn phù hợp.
4. Respect the recipient’s needs4. Tôn trọng nhu cầu của người nhận
Donation should be based on usefulness, not simply on getting rid of unwanted belongings. Ask what the recipient actually needs and follow any size, subject, language, or condition requirements. A textbook that is no longer used in one course may still help another learner, but an outdated edition may not be suitable for an exam-focused class.Việc quyên góp nên dựa trên tính hữu ích, chứ không chỉ nhằm loại bỏ những món đồ mình không muốn giữ. Hãy hỏi người nhận thực sự cần gì và tuân thủ các yêu cầu về kích cỡ, môn học, ngôn ngữ hoặc tình trạng đồ dùng. Một giáo trình không còn được dùng trong môn này vẫn có thể giúp người học khác, nhưng ấn bản đã lỗi thời có thể không phù hợp với lớp đang ôn thi.
Give people privacy and dignity. Do not post photos of recipients or share their personal stories without permission. If you organise a donation with classmates, explain clearly what is being collected and how it will be delivered.Hãy tôn trọng quyền riêng tư và phẩm giá của mọi người. Không đăng ảnh người nhận hoặc chia sẻ câu chuyện cá nhân của họ khi chưa được đồng ý. Nếu tổ chức quyên góp cùng bạn học, hãy giải thích rõ những gì sẽ được thu nhận và cách chuyển giao đồ quyên góp.
5. Make a small donation plan5. Lập kế hoạch quyên góp đơn giản
A simple plan prevents last-minute confusion. Create three groups: items to keep, items to donate, and items that are damaged or unsuitable. Make a short inventory and contact the recipient before transporting anything. If several students participate, agree on one collection date, a responsible contact person, and a clear delivery arrangement.Một kế hoạch đơn giản giúp tránh lúng túng vào phút cuối. Hãy chia đồ thành ba nhóm: đồ giữ lại, đồ quyên góp và đồ hư hỏng hoặc không phù hợp. Lập danh sách ngắn và liên hệ người nhận trước khi vận chuyển. Nếu có nhiều sinh viên tham gia, hãy thống nhất ngày thu gom, người phụ trách liên hệ và cách giao nhận rõ ràng.
- Before collection: confirm the recipient’s needs and accepted items.Trước khi thu gom: xác nhận nhu cầu của người nhận và các món đồ được tiếp nhận.
- Before packing: clean, dry, inspect, and sort each item.Trước khi đóng gói: làm sạch, làm khô, kiểm tra và phân loại từng món đồ.
- Before delivery: label bags or boxes and confirm the time and location.Trước khi giao: ghi nhãn túi hoặc hộp và xác nhận thời gian, địa điểm.
- After delivery: ask whether the process worked well and what could be improved next time.Sau khi giao: hỏi xem quy trình có hiệu quả không và lần sau có thể cải thiện điều gì.
What if an item cannot be donated?Nếu món đồ không thể quyên góp thì sao?
Not every unwanted item is suitable for a second owner. Severely damaged clothes, mouldy books, broken objects, or items that could create a safety risk should not be passed on as useful donations. Check whether a local repair, textile collection, or recycling programme accepts them. Recycling rules vary by location and material, so follow the instructions of the collection service rather than assuming every item can be recycled.Không phải món đồ không còn cần dùng nào cũng phù hợp để chuyển cho người khác. Quần áo hư hỏng nặng, sách bị mốc, đồ vật bị vỡ hoặc những món có thể gây nguy hiểm không nên được trao đi như đồ quyên góp hữu ích. Hãy kiểm tra xem chương trình sửa chữa, thu gom vải vóc hoặc tái chế tại địa phương có tiếp nhận chúng không. Quy định tái chế khác nhau tùy địa điểm và chất liệu, vì vậy hãy làm theo hướng dẫn của đơn vị thu gom thay vì cho rằng món đồ nào cũng tái chế được.
A practical idea for HANU studentsGợi ý thiết thực cho sinh viên HANU
Friends or student clubs could organise a small, time-limited exchange or donation day for books, clothes, and stationery. Keep the collection focused on items that people have requested, publish clear instructions, and arrange an authorised handover. A well-organised small drive can be more useful than collecting a large amount of unsuitable material.Bạn bè hoặc câu lạc bộ sinh viên có thể tổ chức một buổi trao đổi hoặc quyên góp sách, quần áo và đồ dùng học tập trong thời gian ngắn. Hãy tập trung thu nhận những món đồ đã có người cần, công bố hướng dẫn rõ ràng và sắp xếp việc bàn giao được cho phép. Một đợt quyên góp nhỏ nhưng tổ chức tốt có thể hữu ích hơn việc thu gom số lượng lớn đồ không phù hợp.
RE:HANU reminder: Donate with care. A useful item deserves a second life, and a responsible donation begins by considering the person who will receive it.Thông điệp từ RE:HANU: Hãy quyên góp một cách có trách nhiệm. Một món đồ hữu ích xứng đáng có vòng đời thứ hai, và việc quyên góp đúng cách bắt đầu từ sự quan tâm đến người sẽ nhận món đồ đó.
